1 00:03:25,392 --> 00:03:31,392 TRANSLATION: JAVAJAVA2002 2 00:04:15,164 --> 00:04:16,831 What do you say? 3 00:04:20,969 --> 00:04:23,136 I like green. 4 00:05:08,217 --> 00:05:10,285 He wanted to cry. 5 00:05:10,319 --> 00:05:12,755 He wanted to despair. 6 00:05:13,888 --> 00:05:18,960 When he opened his eyes he found himself lying in bed. saw. A fairy was sitting next to him. 7 00:05:20,295 --> 00:05:22,997 “Your wish will come true tomorrow,” said the fairy. 8 00:05:23,965 --> 00:05:25,267 “What wish?” replied Pinocchia. 9 00:05:25,300 --> 00:05:29,571 Tomorrow you will stop being a puppet and you will be a real child. 10 00:05:30,606 --> 00:05:33,242 Pinocchio was very happy about this. 11 00:05:35,244 --> 00:05:36,512 But it wasn't meant to be. 12 00:05:37,346 --> 00:05:41,884 The next day on all fours He started running and jumping around the room. 13 00:05:41,916 --> 00:05:45,254 His arms turned into legs. His face became a nose. 14 00:05:45,287 --> 00:05:49,091 Its back was covered with long gray hairs. 15 00:05:49,124 --> 00:05:53,495 And the scariest moment is your tail It was the moment when he felt himself appear. 16 00:05:54,763 --> 00:05:58,434 With shame and sorrow, He started crying for it to pass. 17 00:05:59,468 --> 00:06:03,870 But what was done could not be undone. It couldn't be taken. 18 00:08:58,981 --> 00:08:59,982 Dylan? 19 00:09:07,356 --> 00:09:08,356 Dylan? 20 00:09:09,524 --> 00:09:13,385 - Are you ok? I thought I heard something fall. - I am good. 21 00:09:15,163 --> 00:09:16,163 Ok. 22 00:09:17,165 --> 00:09:18,165 The food is ready. 23 00:09:18,349 --> 00:09:19,599 Father? 24 00:09:19,835 --> 00:09:20,835 Yes. 25 00:09:23,771 --> 00:09:30,443 Do you think I was different? Would my mother stay here? 26 00:09:33,382 --> 00:09:35,651 Listen to me! 27 00:09:37,486 --> 00:09:42,524 If we focus on what's missing We forget the things we have. 28 00:09:42,557 --> 00:09:45,128 You are perfect the way you are. 29 00:09:46,361 --> 00:09:47,496 Never forget this. 30 00:09:48,864 --> 00:09:49,864 Is it ok? 31 00:09:54,736 --> 00:09:56,238 Ok. Let's eat. 32 00:10:33,275 --> 00:10:37,080 Your grandfather and grandmother are on holiday They can come here. 33 00:10:38,780 --> 00:10:39,780 That would be nice, right? 34 00:10:45,454 --> 00:10:47,489 It was beautiful. Yesene. 35 00:10:50,992 --> 00:10:54,296 Dylan, what's wrong? 36 00:11:01,285 --> 00:11:06,122 The man who used to live here Did he really die here? 37 00:11:06,274 --> 00:11:09,778 Yes. 38 00:11:12,148 --> 00:11:14,583 But he was too old. Is it ok? 39 00:11:14,616 --> 00:11:16,485 You don't need to worry about this. 40 00:11:18,487 --> 00:11:19,527 That was a long time ago. 41 00:11:30,365 --> 00:11:32,168 How did this happen? Ha? 42 00:11:33,702 --> 00:11:35,337 No, the tiger is waiting. 43 00:11:35,370 --> 00:11:37,240 He just woke up. Ok. 44 00:11:41,543 --> 00:11:42,978 All right, come on, eat, eat. 45 00:11:43,011 --> 00:11:44,346 Eat something, okay? 46 00:11:47,682 --> 00:11:50,018 Are you sure you'll be okay without me? 47 00:11:50,051 --> 00:11:52,854 I can do this on another night. 48 00:11:54,623 --> 00:11:57,359 pager number I hung it on the fridge, okay? 49 00:11:57,392 --> 00:11:58,693 If you need me, call me. 50 00:12:00,163 --> 00:12:01,863 Keys, keys, keys! 51 00:12:03,232 --> 00:12:04,432 Don't forget to shower before going to bed. 52 00:12:04,466 --> 00:12:06,001 I'll be back before you get up. 53 00:12:07,302 --> 00:12:10,939 Hey, turn on the radio at 9:30. 54 00:12:10,972 --> 00:12:12,374 I have a surprise for you. 55 00:12:13,975 --> 00:12:14,975 I love you. 56 00:12:36,232 --> 00:12:40,802 last hour of the day Light a candle on your head. 57 00:12:40,836 --> 00:12:45,006 Three to the melting wax Add a drop of fresh blood. 58 00:12:45,040 --> 00:12:48,144 Face your reflection, say these words... 59 00:12:48,177 --> 00:12:49,411 ...and state your wish. 60 00:12:51,180 --> 00:12:55,550 Spirit of fire, let the wheel of fortune spin. 61 00:12:55,584 --> 00:12:57,452 And grant me my desire! 62 00:12:58,553 --> 00:13:02,191 If your strength lasts until midnight... 63 00:13:02,225 --> 00:13:06,061 ...put out the flame and the Genie May your heart's desire be fulfilled. 64 00:13:06,095 --> 00:13:08,130 But summoning the Genie comes with a price. 65 00:13:09,265 --> 00:13:13,768 What you desire may cost you your soul. 66 00:13:15,403 --> 00:13:18,406 Required objects. Clock, candle and mirror. 67 00:14:38,354 --> 00:14:41,856 Authorities did not identify the prisoner He confirmed it was Norman Daniels. 68 00:14:41,890 --> 00:14:44,260 late last night He was shot dead. 69 00:14:44,293 --> 00:14:48,029 The prisoner, who is 31 years old, has high He had escaped from a secure prison. 70 00:14:49,398 --> 00:14:53,668 You're listening to soft rock on WJIC-FM100. 71 00:14:53,702 --> 00:14:59,507 I'm Michael Jacobs. through the night I will steal requests from you. 72 00:14:59,541 --> 00:15:02,378 Next song is from Burbank For a special little one. 73 00:15:03,878 --> 00:15:07,350 Dylan, if you're listening This song is for you. 74 00:15:09,085 --> 00:15:12,721 ♪ Time flies ♪ 75 00:15:12,754 --> 00:15:17,393 ♪ Doors are open ♪ 76 00:15:17,426 --> 00:15:21,197 ♪ The past is moving away ♪ 77 00:15:21,230 --> 00:15:24,065 ♪ But it's okay ♪ 78 00:15:26,168 --> 00:15:30,239 ♪ Brave faces ♪ 79 00:15:30,272 --> 00:15:34,410 ♪ Looking ahead ♪ 80 00:15:34,443 --> 00:15:36,245 ♪ Some people can't wait ♪ 81 00:15:38,613 --> 00:15:42,684 ♪ Some people play dead ♪ 82 00:15:42,717 --> 00:15:45,020 ♪ Look around you ♪ 83 00:15:46,788 --> 00:15:48,556 ♪ Where you are ♪ 84 00:15:50,725 --> 00:15:54,529 ♪ It's coming down ♪ 85 00:15:54,562 --> 00:15:57,400 ♪ Are you with her ♪ 86 00:16:13,815 --> 00:16:18,220 ♪ Do you want to go ♪ 87 00:16:18,254 --> 00:16:19,554 ♪ Going away ♪ 88 00:16:19,587 --> 00:16:22,124 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 89 00:16:22,158 --> 00:16:26,395 ♪ Do you want to go ♪ 90 00:16:26,429 --> 00:16:29,964 ♪ Getting away, hey, hey, hey, hey ♪ 91 00:16:29,998 --> 00:16:32,867 ♪ Do you want to get away ♪ 92 00:16:32,901 --> 00:16:35,904 ♪ Without turning back ♪ 93 00:16:37,106 --> 00:16:41,243 ♪ Without turning back ♪ 94 00:16:41,277 --> 00:16:45,381 ♪ Without turning back ♪ 95 00:16:45,414 --> 00:16:49,552 ♪ Without turning back ♪ 96 00:16:49,584 --> 00:16:51,653 ♪ Without turning back ♪ 97 00:16:51,686 --> 00:16:55,558 ♪ Getting away, hey, hey, hey, hey ♪ 98 00:16:55,590 --> 00:16:57,959 ♪ Do you want to go ♪ 99 00:16:57,992 --> 00:16:59,828 ♪ Without turning back ♪ 100 00:16:59,861 --> 00:17:03,399 ♪ Getting away, hey, hey, hey, hey ♪ 101 00:17:03,432 --> 00:17:06,268 ♪ Do you want to get away ♪ 102 00:17:06,302 --> 00:17:08,337 ♪ Without turning back ♪ 103 00:17:08,370 --> 00:17:10,439 ♪ Going away ♪ 104 00:17:10,473 --> 00:17:12,508 ♪ Without turning back ♪ 105 00:17:12,541 --> 00:17:14,577 ♪ Going away ♪ 106 00:17:14,609 --> 00:17:18,114 ♪ Without turning back ♪ 107 00:18:36,115 --> 00:18:42,745 Fire spirit... 108 00:18:42,746 --> 00:18:50,294 ...let the wheel of fortune spin. 109 00:18:50,295 --> 00:18:55,466 And grant me my desire! 110 00:18:57,427 --> 00:19:02,932 I wish we could talk. 111 00:19:03,934 --> 00:19:09,438 I wish we could talk. 112 00:19:12,442 --> 00:19:18,698 Being able to talk... 113 00:19:18,699 --> 00:19:21,701 ...I wish. 114 00:28:35,290 --> 00:28:38,293 I am an atomic comet robot. 115 00:28:38,326 --> 00:28:40,829 Give my best wishes to everyone. 116 00:28:43,498 --> 00:28:46,535 I am an atomic comet robot. 117 00:28:46,568 --> 00:28:49,938 Give my best wishes to everyone. 118 00:28:54,843 --> 00:28:58,313 I am an atomic comet robot. 119 00:28:58,346 --> 00:29:01,883 Give my best wishes to everyone. 120 00:29:07,589 --> 00:29:10,559 I am an atomic comet robot. 121 00:29:10,592 --> 00:29:14,163 Give my best wishes to everyone. 122 00:29:15,864 --> 00:29:16,864 Atomic... 123 00:29:20,435 --> 00:29:25,440 ♪ I don't want to stay ♪ 124 00:29:28,910 --> 00:29:33,915 ♪ I'm tired of being stuck ♪ 125 00:29:37,886 --> 00:29:42,858 ♪ I want to make the night night ♪ 126 00:29:43,758 --> 00:29:48,763 ♪ I need to go to the neon lights ♪ 127 00:29:51,967 --> 00:29:56,105 ♪ Yeah, I gotta go to the neon lights ♪ 128 00:30:03,879 --> 00:30:06,848 ♪ I gotta watch the sun set ♪ 129 00:46:09,911 --> 00:46:14,883 last hour of the day Light a candle on your head. 130 00:46:14,916 --> 00:46:19,554 Put out the flame and Genie May your heart's desire be fulfilled. 131 00:46:19,588 --> 00:46:22,191 But summoning the Genie comes with a price. 132 00:46:22,225 --> 00:46:25,994 What you desire may cost you your soul. 133 00:46:42,077 --> 00:46:48,351 Jinn, Shadow, with half-human, half-monster nature He is one of the five immortal protectors of his realm. 134 00:46:48,383 --> 00:46:51,519 It appears to those who wish. 135 00:46:51,553 --> 00:46:57,592 And enough to stand against it for an hour Genie fulfills the wishes of the brave. 136 00:46:57,626 --> 00:47:01,029 But the courage to endure The soul of those who cannot show... 137 00:47:01,062 --> 00:47:05,268 ...is trapped in the Shadow Realm forever. 138 00:47:05,301 --> 00:47:07,236 Considering the state of the mortal... 139 00:47:07,270 --> 00:47:12,108 ...The genie is often the person who calls it. He grants the wish contrary to his wishes. 140 00:47:12,141 --> 00:47:16,945 fulfillment of wish It often leads to undesirable results. 141 00:47:16,978 --> 00:47:18,980 Although immortal, the Genie is sensitive. 142 00:47:19,014 --> 00:47:25,787 When he is in the human world, he shows human characteristics. It can only be renewed when it returns to its own land. 143 00:47:25,820 --> 00:47:31,593 After midnight the flame It can only be eliminated if it goes out. 144 00:48:52,108 --> 00:48:53,575 Help me. 145 00:53:01,657 --> 00:53:03,559 I am an atomic comet robot. 146 00:53:06,262 --> 00:53:07,762 To everyone... 147 00:58:27,082 --> 00:58:28,750 Mom! 148 01:06:41,076 --> 01:06:42,278 Dylan, wait. 149 01:06:49,784 --> 01:06:51,619 Please don't make me do this again. 150 01:08:15,337 --> 01:08:17,005 Hello? 151 01:08:19,341 --> 01:08:21,009 Hello? 152 01:10:18,494 --> 01:10:19,494 Mother. 153 01:10:44,219 --> 01:10:46,121 Could I stop it? 154 01:12:15,411 --> 01:12:17,579 Hey! 155 01:12:21,983 --> 01:12:23,985 Hi darling. Why did you get up so early? 156 01:12:26,921 --> 01:12:27,921 What happened? 157 01:12:29,011 --> 01:12:32,597 I love you dad. 158 01:12:35,330 --> 01:12:38,834 I love you too. 159 01:12:42,638 --> 01:12:43,806 I tell you what. 160 01:12:44,972 --> 01:12:47,309 Go and change your clothes. I'll also prepare breakfast. 161 01:12:56,050 --> 01:12:57,050 Go come on. 162 01:12:58,854 --> 01:13:01,323 One more thing. We... 163 01:13:01,356 --> 01:13:03,525 ...after having breakfast Let's go to the park and play football. 164 01:13:03,559 --> 01:13:04,860 We can also buy ice cream or something. 165 01:13:08,230 --> 01:13:09,364 What happened? 166 01:13:12,734 --> 01:13:17,239 If you can last until midnight The genie fulfills your heart's desire. 167 01:13:26,819 --> 01:13:30,196 Do you think I was different? Would my mother stay here? 168 01:13:33,033 --> 01:13:37,370 I wish we could talk. 169 01:13:41,196 --> 01:13:43,465 Could I stop it? 170 01:13:43,499 --> 01:13:48,537 The genie often belongs to the person who calls it. He grants the wish contrary to his wishes. 171 01:13:48,570 --> 01:13:52,508 fulfillment of wish It often leads to undesirable results. 172 01:13:52,541 --> 01:13:57,212 If we focus on what's missing We forget the things we have. 173 01:13:57,249 --> 01:13:58,441 Being able to talk... 174 01:13:58,514 --> 01:14:01,884 With shame and sorrow, He started crying for it to pass. 175 01:14:05,287 --> 01:14:06,287 But what was done... 176 01:14:12,094 --> 01:14:13,529 ...it could not be taken back. 177 01:14:13,615 --> 01:14:15,450 ...I wish. 178 01:14:48,797 --> 01:14:49,797 Father? 179 01:14:51,633 --> 01:14:52,633 Father! 180 01:14:55,069 --> 01:14:57,039 Dad, look at me. 181 01:14:57,071 --> 01:14:58,407 Dad, look at me. 182 01:15:10,452 --> 01:15:11,753 No, no, no! 183 01:15:13,755 --> 01:15:16,558 Please dad. I didn't want it to be like this. 184 01:15:16,592 --> 01:15:19,227 I am sad. I am really sad. 185 01:15:21,763 --> 01:15:23,599 No, no, no! 186 01:15:23,632 --> 01:15:24,712 No, I have to take this back. 187 01:15:25,801 --> 01:15:27,269 I have to take it all back. 188 01:15:28,503 --> 01:15:29,938 I didn't want it to be like this.